Anteriormente em Awkward...
-Estou terminando com você. -O que aconteceu?
Tem certeza que não há algo que não vi?
-Não. -Eu te amo, Jake Rosati.
-O que eu fiz? -Demorei muito...
para dizer a ele como me sinto.
Talvez o momento seja, finalmente, o certo.
Eu bloguei a noite inteira,
para deixar minhas mãos ocupadas e longe do telefone.
E depois de lutar contra a vontade
de mandar SMS para o Jake por dois dias,
minha força de vontade estava diminuindo.
Ela estava diminuindo...
muito.
Estou terminando com você.
Não sou o tipo de garota com prazo de validade.
Se Jake achava que nosso romance passou do auge,
eu aceitaria sua decisão...
Se ele tivesse um bom motivo.
SÓ PRECISO SABER... POR QUÊ?
Não, não preciso.
Eu não estava pensando claramente,
mas nem ele.
Pensei que Jake e eu éramos felizes.
E ele terminou a relação do nada.
Eu devo ter feito algo para estragar nossa relação,
mas o quê?
Cancela. Cancela!
Ei, venha aqui fora.
Tenho uma surpresa para você.
Kevster, é a Hannah. Me ligue.
Então, Kevster, quem é Hannah?
Alguém do trabalho. Não espie.
Agora todos seus amigos
vão querer dar um passeio no vagão da Jenna.
Isso não soou legal.
Olhe isto!
Era o carro velho dos meus sonhos.
E tinha que admitir, eu estava muito feliz...
Até que lembrei do aviso da Tamara...
Um grande gesto significava divórcio.
Será que meu pai estava tentando fazer controle de danos?
Ou era o Jake?
VOCÊ É UMA TRAIDORA!
Parece que meu carro e eu éramos uma combinação do inferno.
2ª Temporada | Episódio 9 "Homewrecker Hamilton"
Puta merda!
Vocês deveriam estar me acalmando.
Sinto muito, J, mas puta merda!
O que vou fazer?
Ficar furiosa.
Ele estava te espiando.
-Estou tentando contornar isso. -Não está funcionando.
Certo, vamos parar com o drama por um segundo,
e pensar sobre isso.
Eu nem sei por que Jake foi para minha casa.
Depois que voltou pro casamento procurando por você...
-O quê? -Ele voltou?
-Por que não me avisou? -Não sei.
Talvez estivesse ocupada comprando bilhete de loteria,
porque sou uma vidente.
Como eu devia saber que Jake iria até sua casa?
Ele provavelmente queria reatar.
Não tinha considerado aquela possibilidade.
Será que havia algo para acabar com meu desespero?
O fato é que eu não estava traindo o Jake.
-Quando resolvermos as coisas... -Tudo vai ficar bem.
Eu só preciso esclarecer isso.
Como vou esclarecer isso?
Você não o traiu. Jake terminou com você,
do nada, o que significa que ele não tem desculpa, certo?
É um argumento fraco, mas é tudo que temos.
Jake, eu realmente preciso falar com você por um...
O que aconteceu?
O clássico "gelo".
Eu não bateria a cabeça, se fosse você.
Está matando células cerebrais,
e você não tem nenhuma para gastar,
é por isso que precisa disto.
Respostas da prova de geometria.
Ótimo!
A combinação não funciona.
-Deixe-me tentar. -A senha é 21...
Sabe a senha do meu armário?
Sei também o tamanho do seu sutiã, mas não vou anunciar.
É "P".
Já que parece ter... não sei,
conhecimento universal, sabe onde está Fred Wu?
Não falo com ele desde sexta,
e estávamos sempre em contato.
-Como é o nome dele? -Fred Wu.
-Fred quem? -Wu.
Fred Wu!
Não conheço ele.
Mas sei onde estão seus óculos.
Deixou no meu carro.
Achei que tinha perdido,
e à tarde, minhas lentes parecem uma lixa.
Obrigada.
Obrigada você, por dar propósito a minha vida.
Estou brincando.
Quer entrar? Se estiver no meio do caminho, não terá como fugir.
-Acho que não consigo me mover. -Precisa conversar?
Porque posso fazer isso.
Não, está tudo bem. É, preciso.
Você está certa!
Não te traí!
Era um aquecimento.
Jake, sei que parece ruim.
A foto, quero dizer, foi horrível.
E procurar consolo com o Matty
foi uma escolha terrível, mas não traí.
Tecnicamente eu estava solteira e devastada.
Sei de tudo.
Tudo?
Tudo.
E, então, tudo fez sentido.
Sabia exatamente por que Jake terminou comigo.
Ele sabia de tudo.
Ele sabe de tudo? O que quer dizer?
Não tenho certeza, mas acredito que “tudo"
quer dizer tudo.
Não. De jeito nenhum.
Jake fez isso.
Puta merda.
Puta merda!
É por isso que não fala comigo.
-Como isso aconteceu? -Você. Seus lábios.
Eu estava vulnerável e você aproveitou.
Seus lábios estavam bem envolvidos também.
Meu Deus.
-Ele sabe de tudo? -Tudo!
Quem contou para ele?
Sim, eu contei.
Realmente não entendo por que está tão chateado.
Jake está fora de cena, ela é toda sua agora.
Não entendo o que faz Jenna Hamilton atraente,
com seus sutiãs de amamentação,
mas acho que o coração sabe o que quer,
mesmo que seja uma pessoa desajeitada.
-Você é uma vadia. -Eu sei.
Você deveria estar me agradecendo
por tirar o obstáculo que mantinha vocês afastados.
Não acredito que fez isso comigo.
Somos amigos desde a quarta série.
Pode tentar me fazer de vilã,
mas a verdade é que você é o vilão aqui.
Foi você que não contou esse segredo enorme
para o seu melhor amigo.
Contar pro Jake pode ter sido errado,
mas o que você e Jenna fizeram foi bem pior.
Cara, você não tem todas as informações.
Qual é, cara, pare.
Vamos esclarecer isso.
-Ele não fala comigo. -Nem comigo.
Mas vou tentar de novo.
Jake.
Tudo que você acha que sabe?
Uma parte está errada.
Sim, Matty e eu tivemos algo, mas não era nada oficial.
E acabou antes de nós dois começarmos,
porque o que tínhamos era oficial.
Jenna. Não lembro de você pertencer a esta turma.
Não pertenço. Só vim conversar com Jake.
Não parece que ele quer conversar.
Vai conversar com ela?
Não.
Srta. Hamilton, você tem duas opções...
-Ficar aqui ou ir para a aula. -Vou ficar.
Isso provoca a terceira opção. Siga-me.
Depois de você.
Fred!
Fred Wu! Qual é a sua?
Por que não fala comigo?
Tirei um "D"?
Vocês tiraram "D"?
Que diabos?
Vocês pegaram uma cola diferente?
Estou começando a sentir
que estou queimada com a máfia asiática.
-Renegada? -Não faço ideia,
mas peguei uma cola errada
e coisas estranhas têm acontecido o dia inteiro.
-É muito ruim ser excluída. -É mesmo.
Senhoras e senhores,
e...
os que estão entre um e outro...
Como foi com Jake?
Não foi.
Wildcats, vamos nos animar,
com a roda de
ânimo!
Certo, sabem como é o jogo, pessoal.
Só preciso de uma voluntária para fazer o primeiro giro.
Como podemos explicar a situação se ele não quer escutar?
Vamos lá, qual de vocês adoráveis moças
gostaria de se juntar a mim no palco e girar essa roda?
Farei ele escutar.
Jenna, por favor, de novo não.
Um raio não cai duas vezes no mesmo lugar.
Estou te dizendo, subir naquele palco
não funcionará a seu favor dessa vez.
Vai sim. Tem que funcionar.
Jenna está levantando a mão.
-Não está vendo? -Só precisamos de uma garota.
Qualquer garota.
Jenna Hamilton, suba aqui!
Certo, agora precisamos de um cara.
Você não Clark, um cara de verdade.
Que tal você?
Eu não te traí.
Dormi com o Matty antes mesmo de te conhecer.
Ele não queria ser visto comigo, isso tornou as coisas confusas.
Bem, que tal consertarmos isso?
Matty McKibben, suba aqui!
Sim. Vamos encorajá-lo um pouco, certo, Titans?
Matty! Matty! Matty!
Não é assim que se joga.
Não pode parar a roda de ânimo.
Quieta. As regras mudaram.
Eu sabia que isso ia acontecer. Talvez eu seja psíquica.
Certo, McKibben. Hora de ser sincero.
Você já traiu alguém?
-Um amigo talvez? -Não.
Parece que ele esquentou a coisa para você.
Se ele não quer ser sincero, vamos ter que jogar sujo.
Vai, garota! Você consegue!
Jenna é muito experiente em jogar sujo.
Ela deveria beijar Matty.
Cala a boca, Sadie.
Não, ótima ideia.
Jenna, beije o Matty.
Mostre espírito escolar. É pelo time de beisebol.
-Por favor não faça isso. -Você é tímida?
Seria mais confortável não fazer isso em público?
Ou talvez em segredo?
Não quero que se sinta como uma puta.
-Isso não é engraçado. -Eu concordo.
Não é engraçado quando seus amigos riem de você.
Se afaste, cara.
Pare!
-Você não sabe a história toda. -Eu sei!
Você falou dela para mim. Dei conselhos sobre ela.
Deve ter sido hilário.
Estou confusa. Estamos jogando um novo jogo?
Sim, é chamado "Abaixo a puta."
Ninguém riu de você.
Então o que vocês estavam fazendo?
-Diga! -Pare!
-O que quer que eu diga? -A verdade!
Diga! Diga!
Eu transei com sua namorada!
Dois caras brigando por uma garota...
é uma fantasia para algumas mulheres.
Mas vou ter que ignorar as fantasias pessoais,
porque como vice-diretora,
é meu trabalho punir vocês por terem
esses sentimentos fortes e sexy
que acabaram se tornando uma briga.
O bom é que não me envolvi nesse drama,
e não vou dizer quem está certo ou errado.
-É culpa de vocês, não é? -Sim.
Esse ponto vai para o Jake, porque ele não deve ser culpado.
Mas ele traiu a última namorada,
então poderia ser o carma retribuindo.
-Vocês continuam empatados. -Jake não traiu Lissa.
Estou surpresa por você defender alguém que te socou.
O placar está 1-0 para o Matty, por ser nobre.
Nobre? Acho que não.
Certo, escutem. Entendo por que isso aconteceu.
Como leiga, entendo brigarem por Jenna.
Também gosto de passar um tempo com ela.
Mas não sairia no tapa por ela.
Certo, talvez eu saísse. Ela é uma amiga incrível.
Aluna. Aluna-amiga.
-Ela não é minha amiga. -Não fique brava com ela.
Ela queria, mas pedi para não lhe contar.
É tudo minha culpa.
Quando ouvi que tinham terminado,
fui à casa dela ver se estava bem,
pois sabia o quanto ela gostava de você.
-Não podia ver se eu estava bem? -Eu tentei, mas você me impediu.
Bravo.
Todos conseguem ver o dano nos seus rostos,
mas ninguém consegue ver os danos nos corações.
Vou acabar com as pontuações.
Você venceu.
Aprendemos muito hoje sobre honestidade e perdão.
Então, chega de brigas?
-Acabaram? -Sim. Acabamos.
Você está bem?
Por favor, diga alguma coisa.
Qualquer coisa.
Fui à sua casa, achando que errei ao terminar com você.
Eu também errei.
Deveria ter contado sobre Matty, mas não sabia como.
Nunca te traí.
Eu amava você. Ainda te amo.
Por favor, acredite em mim.
Por que deveria acreditar em você?
Ming.
Por que está se escondendo? Estamos no santuário.
Nenhum lugar é seguro.
O quê? Por que está agindo assim?
Primeiro me dá um fora e me ignora na aula.
Pensei que gostasse de mim.
Eu gosto de você. Muito.
Por isso nunca mais vou falar com você.
Por quê?
Becca é minha ex-namorada.
Droga!
Por isso estão acontecendo coisas estranhas comigo.
-Isso é só o começo. -Você está me assustando.
Deveria estar assustada.
Você sabe a diferença entre vadia e vadia asiática?
Quando uma vadia branca está atrás de você, você sabe.
Ela grita, faz você ter certeza
que ela é responsável pela sua destruição.
-Mas a vadia asiática... -Vem do clã ninja.
Elas estão em todo o lugar. Invisíveis.
Você nunca vê uma vadia asiática chegando.
-Ela parece doce e inofensiva. -Mas não é.
Agora nada é seguro.
Só posso beber água de garrafa lacrada,
e vocês, como minhas amigas, deviam fazer o mesmo.
Ouvi dizer que Jenna destruiu duas relações
em um fim de semana.
Ela é a "Hamilton destruidora de lares."
-O quê... -Aqui.
Troco sua ira da máfia pela minha atual situação.
Por que todos se metem na minha vida?
Isso é coisa das vadias brancas,
mas pelo menos você sabe o que esperar.
Todo esse medo está me dando irritação nos olhos.
Vocês duas precisam relaxar.
O drama de outro vai estar na capa do jornal amanhã.
Ming, essa coisa com a máfia asiática...
Por que não consigo enxergar?
Merda!
Becca mudou minha receita.
Fui pega pela vadia asiática de novo!
Esse dia não pode piorar.
Ming era uma otimista cega. O que ela não podia ver...
VADIA!
era que as coisas sempre podiam piorar.
Nunca vi nada tão ofensivo na minha vida.
Aquele carro não pode preencher o vazio de uma relação!
Comprar um carro devia ser uma decisão de ambos os pais.
Mas aquele carro horroroso
não devia ser escolha de nenhum pai.
Como sempre, minha mãe decidiu
que minha humilhação era sobre ela.
Onde seu pai estava com a cabeça comprando um carro
com a palavra "vadia" escrita?
Não veio assim.
Isso é só uma prova que teu pai precisa de mim.
Ele não consegue fazer grandes compras sozinho.
E um carro é um grande comprometimento.
Marie Claire disse... Ou foi Cosmo?
Talvez em Real Housewives?
Alguém inteligente disse,
que casais em reabilitação, ou tentando voltar,
precisam criar um ambiente de respeito mút...
Vocês não vão voltar.
Ele está com outra pessoa. O nome dela é Hannah.
O carro é o jeito de chegar a mim gentilmente.
Significa que ele quer o divórcio.
Estava me sentindo arruinada, injustiçada e cansada.
Não aguentaria mais baques e não podia evitá-los.
Passei muito tempo protegendo os sentimentos de Jake,
e os meus ficaram sem proteção.
O dano foi feito e não tem como ser desfeito.
Você não é uma destruidora de lares.
Fico feliz que alguém saiba disso.
Destruidora de lares? Nunca usei essa expressão.
-Você me conhece? -Sim.
-Amigo ou inimigo? -Amigo.
Posso confiar em um amigo invisível?
Jake diria que o amigo invisível não pode confiar em mim.
Pode confiar em mim. Não é uma armação.
Estou desesperada. Não há como minimizar esse dano.
Todos me odeiam.
Gostaria de me expressar com palavras como me sinto.
Você já se expressou.
Você é o único que sabe toda a verdade.
Talvez eu não devesse ser.
-Todos estão falando de você. -Eu sei.
Não, Jenna. A pichação de ontem
está 12 páginas atrás na procura por fofocas.
Seu blog secreto? Não é mais secreto.
Jenna dormiu com Matty, mas só ferrou Jake...
Acabou! Eles não fizeram sexo.
Graças a Deus.
Ela não destruiu apenas duas relações.
Foram três, se contar a de seus pais.
Sim, a banda está de volta.
Está em choque? Vai enlouquecer?
Precisa de um cobertor para trauma?
-Só quero falar com Jake. -E preciso arrumar uma vida.
Nunca soube o quanto obcecada por Rick eu era, até ler isso.
Seu blog me salvou de continuar obcecada.
E salvou Ming revelando a máfia. Agora ela é intocável.
Não teria tanta certeza.
Vai precisar mais que um blog para acabar com eles.
Você leu meu blog?
Então sabe a verdade. Nunca te traí.
Não, você me humilhou.
Rosati. Brincaram com você, mas não se divertiu.
A revelação do blog não expôs apenas a mim.
Expôs todos envolvidos.
Houve danos colaterais a todos.
Quem fez isso?
Quem divulgou o blog pessoal da Jenna?
Fui eu.
Jenna Hamilton tentou se matar.
De novo.
Igorf | millacae Covernation | LayHolmes
MissHeels | Thyta vahmattiello | darla
Administração Geral: alkmin
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Curta nossa página: www.facebook.com/GriotsTeam
Visite nosso blog: griotsteam.blogspot.com.br
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas